這兩週我們上了〈虯髯客傳〉，發現了其實紅拂女是個腹黑妹妹，李靖是刷馬高手高手高高手，虯髯客喜歡調戲漂亮妹妹……等等之類的。於是，我們便不難發現，其實唐傳奇小說之所以成功，也許有一部分要歸功於人物的塑造。回想一下我們讀過的《世說新語》，雖然故事中的角色也有各自的個性，但礙於篇幅，刻劃的便不如唐傳奇這般具體而精采了。其實一篇好的小說，大部分是能夠反映現實人生的，而風塵三俠，也標誌了三種不同的人格，根據這些人格特質，在面對事情時便產生了不同的解決方式，假使今天刷馬的是虯髯客，結果會不會有什麼不同？
唐人小說，小小情事，淒惋欲絕，洵有神遇而不自知者，與詩律可稱一代之奇。
──洪邁《容齋隨筆》
洪邁這樣的評價相當允當，傳奇和律詩，一俗一雅，兩者相得益彰的成為唐代的文學雙璧。
說起來，唐傳奇的用語淺近，並不特別需要逐字逐句翻譯，但〈大同與小康〉或其他的篇章就不是這麼一回事了。在翻譯文言文的時候，除了掌握基本字詞義之外，應當「逐字逐句」作基本的翻譯，藉此培養閱讀文言文的能力，否則參考書或其他媒介的翻譯，往往都是經過了引申或個人解釋之後的文本，未必對掌握基本概念有所助益。這部分，做最好的是小傑和小詮，小則則會有些缺字少詞，小廷則又些許太依賴他人解讀過後的翻譯了。
與其找糊塗導師，倒不如自己走，可以省卻尋覓的功夫，橫豎他也什麼都不知道。
──魯迅
